1 00:00:13,100 --> 00:00:16,760 Não diga nada. OK? 2 00:00:24,500 --> 00:00:26,570 Vou negociar no portão principal... 3 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 Esta porta...apenas para uso no pavilhão. 4 00:00:28,910 --> 00:00:31,310 Este é um negócio do Pavilion, grandalhão. 5 00:00:31,310 --> 00:00:31,930 Como assim? 6 00:00:31,930 --> 00:00:33,930 Eu não sou apenas uma crosta qualquer, você sabe. 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,930 Eu sou Mel. 8 00:00:36,860 --> 00:00:38,580 Você também é açougueiro agora? 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 Comissão especial para o Príncipe. 10 00:00:40,840 --> 00:00:43,290 Ele dá uma olhada em todo o meu comércio. 11 00:00:44,150 --> 00:00:46,860 É isso que faz deste Pavilhão um negócio. 12 00:00:48,420 --> 00:00:52,210 Talvez devêssemos provar o seu comércio, ver se é digno da atenção do Príncipe. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,980 Não creio que o Príncipe apreciaria isso. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,120 Mas... 15 00:01:01,500 --> 00:01:03,120 Mas.... 16 00:01:03,260 --> 00:01:06,590 Eu tenho algo ainda melhor para vocês dois. 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,720 Ta sim! 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,610 Obrigado. 19 00:03:30,470 --> 00:03:35,270 Ah, ah, ah! Chegamos a tempo para a aula. Vamos! 20 00:03:39,960 --> 00:03:43,110 [Gongo! Gongo!] 21 00:03:51,190 --> 00:03:54,960 [Gong! Gongo!] 22 00:03:58,590 --> 00:04:03,020 [Gong! Gongo!] 23 00:04:12,930 --> 00:04:15,370 Tecnologia! 24 00:04:15,370 --> 00:04:18,610 A tecnologia é a nossa maldição. 25 00:04:18,610 --> 00:04:20,610 A tecnologia foi nossa ruína. 26 00:04:22,790 --> 00:04:25,570 Pensávamos que éramos o auge da natureza. 27 00:04:25,830 --> 00:04:28,690 A maior conquista de toda a criação. 28 00:04:28,960 --> 00:04:32,590 E para nosso orgulho e arrogância, Deus nos deu o dom da tecnologia. 29 00:04:32,590 --> 00:04:34,590 Vamos nos destruir. 30 00:04:36,660 --> 00:04:39,110 A tecnologia fodeu o ar! 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 ...a água! ...o solo! 32 00:04:43,270 --> 00:04:48,270 A tecnologia fodeu com nossas cabeças e com nossas vidas! 33 00:04:48,530 --> 00:04:56,260 A tecnologia espalhou seu mau hálito por todo o planeta e nós imploramos e imploramos por mais! 34 00:04:59,150 --> 00:05:02,140 Então veio...o evento abençoado. 35 00:05:03,220 --> 00:05:06,350 O Big Burn nos libertou! 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,320 Livre de computadores e televisões! 37 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 Rádios e internets! 38 00:05:11,660 --> 00:05:15,470 Chega de barulho o dia todo e luzes a noite toda! 39 00:05:15,470 --> 00:05:19,610 Gordo e preguiçoso com sonhos gordos e preguiçosos! 40 00:05:23,060 --> 00:05:27,910 Somos livres... para recomeçar de baixo. 41 00:05:28,940 --> 00:05:33,720 Gente... se vocês não acreditam que estamos no fundo, então dêem uma olhada. 42 00:05:36,910 --> 00:05:42,200 A moral de hoje... é a história de Adão e Eva. 43 00:05:44,620 --> 00:05:47,110 Definir. 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,730 Isto.... 45 00:05:51,730 --> 00:05:53,730 ...não é seguro. 46 00:05:53,730 --> 00:05:55,730 Ela é uma verdadeira.... 47 00:05:55,730 --> 00:05:58,520 ? 48 00:06:02,680 --> 00:06:06,420 Assim terminou a aula. 49 00:06:25,840 --> 00:06:28,750 Nem consigo lembrar o que ele disse, não é? 50 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 Não. 51 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 Hum... não sei... 52 00:06:34,060 --> 00:06:36,060 ...animado...eu só... 53 00:06:36,060 --> 00:06:38,060 ... senti isso. 54 00:06:38,290 --> 00:06:40,060 É sempre assim. 55 00:06:41,300 --> 00:06:44,780 56 00:06:49,580 --> 00:06:52,290 Você sabe que preciso ver o Príncipe. 57 00:06:52,290 --> 00:06:55,070 Hum... Apenas fique aqui. Voltarei daqui a pouco. 58 00:06:55,070 --> 00:06:56,540 Príncipe?! 59 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 Posso ir com você? 60 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 Você o verá em breve. 61 00:07:02,220 --> 00:07:04,930 Assista ao programa. [Risos] 62 00:10:40,650 --> 00:11:03,640 63 00:14:12,110 --> 00:14:31,230 64 00:31:35,350 --> 00:31:37,200 Bem vindo de volta, jovem Mel. 65 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 O Príncipe há muito espera pelo seu retorno. 66 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Obrigado, Bazier. 67 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 Eu trouxe meu comércio. 68 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 Mais excelente.... 69 00:31:45,720 --> 00:31:47,720 Mel! 70 00:31:47,720 --> 00:31:50,430 Minha crosta favorita voltou ao redil! 71 00:31:50,430 --> 00:31:52,430 Venha aqui! 72 00:32:03,470 --> 00:32:04,970 Meu Príncipe. 73 00:32:06,580 --> 00:32:08,890 Desaparecer! 74 00:32:08,890 --> 00:32:10,890 Xô! 75 00:32:26,240 --> 00:32:28,790 Tudo bem. Formalidades fora do caminho. 76 00:32:28,790 --> 00:32:30,230 Vamos, me mostre as guloseimas! 77 00:32:30,230 --> 00:32:32,230 Sim, senhor! 78 00:32:42,760 --> 00:32:45,600 Você sabe... 79 00:32:45,600 --> 00:32:49,930 Você se foi há tanto tempo... comecei a me preocupar. 80 00:32:50,730 --> 00:32:52,490 Deveria estar com raiva de você. 81 00:32:57,400 --> 00:33:00,350 Sinto muito, meu príncipe. 82 00:33:00,900 --> 00:33:02,350 Sim, bem. 83 00:33:02,790 --> 00:33:04,350 Quanto tempo você vai ficar? 84 00:33:06,910 --> 00:33:09,310 Contanto que você goste! 85 00:33:09,310 --> 00:33:13,390 Você sabe, estou completamente ao seu serviço. 86 00:33:13,390 --> 00:33:16,450 Bem. Regras são regras. 87 00:33:16,450 --> 00:33:18,450 E você esteve na cidade. 88 00:33:18,450 --> 00:33:20,450 Belloch com a serpente... 89 00:33:21,200 --> 00:33:22,450 Você deve estar limpo. 90 00:33:23,690 --> 00:33:26,470 Sim eu faço. 91 00:33:26,470 --> 00:33:28,470 Ah... então. 92 00:33:28,980 --> 00:33:30,470 Bom homem! 93 00:33:31,710 --> 00:33:34,570 Esta pecadora tem o fedor da tecnologia nela! 94 00:33:34,570 --> 00:33:36,570 Leve-a ao altar e purgue-a disso. 95 00:40:29,710 --> 00:40:32,700 Fodendo sua bunda? Fodendo minha bunda! 96 00:42:57,970 --> 00:43:04,140 97 00:43:14,840 --> 00:43:17,330 Vá em frente. Escolha um buraco. 98 00:43:17,920 --> 00:43:19,330 Oh! Aquele! 99 00:44:02,320 --> 00:44:25,070 100 00:45:19,680 --> 00:45:39,720 101 00:45:52,640 --> 00:45:57,550 O que eu tenho que fazer para manter você na minha buceta? Lá vamos nós. 102 00:50:46,710 --> 00:50:48,180 Foda-me! Aí está. 103 00:50:48,180 --> 00:50:50,180 Entre lá fundo! 104 00:54:05,660 --> 00:54:08,880 Tenho certeza que uma garota como eu aguenta muito mais do que isso! 105 00:54:11,810 --> 00:54:14,790 Limpe seu pequeno pecador! 106 00:55:03,630 --> 00:55:07,190 Foda-me até que eu esteja bem e limpo! 107 00:56:46,290 --> 00:56:49,090 Nós a punimos ou ela nos puniu? 108 00:56:49,090 --> 00:56:51,090 109 00:56:54,600 --> 00:56:57,980 Você não me puniu. Você me limpou. 110 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Vou levar os óculos escuros... as bolas de golfe... e o CD do Audioslave. 111 00:57:13,740 --> 00:57:17,230 Pensei em arranjar uma suíte para Mel durante sua estadia. 112 00:57:17,230 --> 00:57:19,230 Sim, meu Príncipe. 113 00:57:31,500 --> 00:57:33,900 Você se afasta de mim e vem aqui? 114 00:57:33,900 --> 00:57:35,070 Você é estúpido?! 115 00:57:35,070 --> 00:57:36,320 Tire suas mãos de mim! 116 00:57:36,320 --> 00:57:37,660 Maldito porco! 117 00:57:37,750 --> 00:57:40,040 Shh! Acalme-se, porra! 118 00:57:40,040 --> 00:57:41,430 Ou quebrarei seus braços e venderei você danificado. 119 00:57:41,430 --> 00:57:43,430 Qual é a reclamação?! 120 00:57:43,430 --> 00:57:46,250 Você sabe que não há brigas dentro destas paredes, Açougueiro! 121 00:57:46,250 --> 00:57:49,470 Sem problemas. Essa garota é minha. 122 00:57:49,470 --> 00:57:50,020 E eu vou levá-la. 123 00:57:50,020 --> 00:57:52,090 Eu não sou seu, seu filho da puta. 124 00:57:52,090 --> 00:57:54,090 Mijo de touro! 125 00:57:54,930 --> 00:57:56,730 Eu colecionei esta vaca de maneira justa e quadrada na cidade. 126 00:57:56,730 --> 00:58:00,540 E algum lixo imundo a soltou no meio do caminho até aqui! 127 00:58:00,540 --> 00:58:04,260 Calma. Calma crianças! Calma! 128 00:58:04,260 --> 00:58:06,260 Presumo que você a marcou. 129 00:58:07,210 --> 00:58:08,260 Mostre-me seu corpo, criança. 130 00:58:22,690 --> 00:58:24,320 Eu não a marquei. 131 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 Eu esperava vendê-la ao Príncipe. 132 00:58:28,220 --> 00:58:30,010 Uma aposta mal concebida. 133 00:58:30,010 --> 00:58:31,530 Você não tem direito a ela. 134 00:58:31,530 --> 00:58:33,530 Siga em frente. 135 00:58:36,700 --> 00:58:38,620 Ei! Mais cedo ou mais tarde... 136 00:58:38,620 --> 00:58:40,090 Você vai ter que sair deste acampamento. 137 00:58:40,090 --> 00:58:42,090 E eu estarei esperando por você. 138 00:58:47,930 --> 00:58:51,280 O Príncipe Amir nos deu uma suíte! 139 00:58:51,280 --> 00:58:53,280 Eu disse que era o favorito dele! 140 00:58:54,430 --> 00:58:55,480 O que está errado? 141 00:58:55,480 --> 00:58:57,480 Nada. Estou bem. 142 00:58:58,500 --> 00:58:59,480 Uma suíte? 143 00:58:59,480 --> 00:59:00,950 Isso é incrível! 144 00:59:00,950 --> 00:59:02,950 Espero que tenham ratos frescos no serviço de quarto. 145 00:59:03,610 --> 00:59:04,950 Não temos esse dinheiro. 146 00:59:16,340 --> 00:59:19,900 Bem... aqui estamos! 147 00:59:25,010 --> 00:59:26,400 Podemos colocar água nisso? 148 00:59:26,400 --> 00:59:27,960 Agora mesmo! 149 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Como você deseja, meu filho. 150 00:59:29,960 --> 00:59:33,430 151 00:59:34,700 --> 00:59:35,910 Graças a Deus! 152 01:04:21,040 --> 01:04:23,350 Não acredito que você ainda está dormindo! 153 01:04:24,630 --> 01:04:25,930 Acordar! 154 01:04:27,010 --> 01:04:27,930 Somos ricos! 155 01:04:29,500 --> 01:04:32,200 Eu estava tendo um sonho bizarro. 156 01:04:33,280 --> 01:04:34,200 Sortudo? 157 01:04:34,200 --> 01:04:36,200 Huh. Eu nunca tenho um sonho. 158 01:04:37,470 --> 01:04:39,650 Você tem que dormir para sonhar. 159 01:04:40,260 --> 01:04:41,650 Hum. 160 01:04:41,650 --> 01:04:43,650 [Bater. Bata.] 161 01:04:44,560 --> 01:04:45,650 Com licença, crianças. 162 01:04:45,880 --> 01:04:49,490 Seu Senhor, o Príncipe Amir, solicita a sua presença no jantar desta noite. 163 01:04:57,220 --> 01:05:00,020 Roupas! Precisamos de roupas! 164 01:05:09,990 --> 01:05:11,420 Dê seus nomes completos. 165 01:05:11,420 --> 01:05:12,520 É a lei. 166 01:05:12,520 --> 01:05:14,520 Melinda Lucas, Scav. 167 01:05:15,810 --> 01:05:18,050 Samanta Alexandre. 168 01:05:20,430 --> 01:05:22,370 Ela é solo. 169 01:05:25,720 --> 01:05:31,750 Convidados do Príncipe: Melinda Lucas, Scavenger e Samantha Alexander, solo. 170 01:05:42,870 --> 01:05:44,370 Meu príncipe! 171 01:05:44,370 --> 01:05:47,250 Este é meu novo amigo, Sam. 172 01:05:50,110 --> 01:05:54,210 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Samantha Alexander. 173 01:05:57,980 --> 01:05:59,650 [Risos] 174 01:06:00,200 --> 01:06:03,020 Tudo bem, dê já a maldita bênção. Estou com fome! 175 01:06:07,180 --> 01:06:09,270 Senhoras, vocês sentam-se aqui à minha direita. 176 01:06:17,180 --> 01:06:19,580 E você, meu amigo, sente-se bem aqui. 177 01:06:22,000 --> 01:06:24,970 [Gritos] 178 01:06:31,360 --> 01:06:33,850 Kasan! 179 01:06:33,850 --> 01:06:35,850 Melinda! 180 01:06:36,400 --> 01:06:37,850 Temos um problema aqui? 181 01:06:38,250 --> 01:06:39,850 Não tem problema, senhor. 182 01:06:41,200 --> 01:06:41,850 Não. 183 01:06:43,160 --> 01:06:45,470 Não há problema nenhum, meu príncipe. Bom. 184 01:06:45,470 --> 01:06:48,450 Então, em vez de esfolar vocês dois vivos... 185 01:06:48,450 --> 01:06:50,450 ...sugiro que jantemos em vez disso. 186 01:06:50,720 --> 01:06:54,130 E esquecerei que você brandiu armas na minha mesa. 187 01:06:55,960 --> 01:06:59,570 Minhas desculpas, meu Senhor. Não mencione isso. 188 01:07:00,400 --> 01:07:01,570 Mais bazzier. 189 01:07:04,830 --> 01:07:09,210 [sino toca] 190 01:07:11,420 --> 01:07:14,120 Louvamos esta noite aquilo que nos sustenta. 191 01:07:14,120 --> 01:07:17,820 Louvado seja a mãe, o agricultor e o pescador. 192 01:07:17,820 --> 01:07:18,790 Elogie-os. 193 01:07:18,790 --> 01:07:21,570 Nós desprezamos esta noite aquilo que nos desanimou. 194 01:07:21,570 --> 01:07:25,290 Maldita seja a TV, o DVD e a internet. 195 01:07:25,290 --> 01:07:25,950 Amaldiçoe-os! 196 01:07:25,950 --> 01:07:29,230 Amaldiçoados sejam os Gates, os Jobs e os Lennox. 197 01:07:29,230 --> 01:07:30,180 Amaldiçoe-os! 198 01:07:30,180 --> 01:07:32,950 Abençoados sejam os Campos Elísios. 199 01:07:32,950 --> 01:07:36,060 E abençoado seja nosso salvador, Príncipe Amir. 200 01:08:40,560 --> 01:08:46,150 Então, Samantha Alexander sem tribo. 201 01:08:46,150 --> 01:08:48,150 Esta é a sua primeira vez no Elysium? 202 01:08:48,150 --> 01:08:49,520 Sim Príncipe. 203 01:08:49,520 --> 01:08:54,230 Bem, como você encontra isso? 204 01:08:56,410 --> 01:08:59,050 Eu apenas segui Mel. 205 01:09:00,070 --> 01:09:02,270 [Risos] 206 01:09:02,270 --> 01:09:05,200 Sim, claro, vire à esquerda na Groenlândia. 207 01:09:07,910 --> 01:09:10,310 Se todos vocês nos derem licença. 208 01:09:12,550 --> 01:09:14,640 Oh! 209 01:09:14,640 --> 01:09:16,640 Com licença. 210 01:09:25,040 --> 01:09:27,590 Aquele bastardo acabou de roubar nossa garota. 211 01:09:29,510 --> 01:09:32,880 Ela não foi roubada. Ela está perdida! 212 01:09:32,880 --> 01:09:34,880 Príncipe! 213 01:09:38,470 --> 01:09:40,690 Para ladrões e canalhas. 214 01:10:14,170 --> 01:10:16,650 Eu queria que você visse isso. 215 01:10:16,650 --> 01:10:19,760 O que aconteceu com toda aquela porcaria de “a tecnologia é o diabo”? 216 01:10:20,130 --> 01:10:21,760 Sim, isso é para a plebe. 217 01:10:21,760 --> 01:10:25,750 Você sabe, "Arco!"..."Renda!"..."Ajoelhe-se!" 218 01:10:28,410 --> 01:10:31,890 Francamente... é cansativo! 219 01:10:34,090 --> 01:10:36,870 Por que você quer me mostrar isso? 220 01:10:36,870 --> 01:10:38,480 Bem, Samanta. 221 01:10:38,480 --> 01:10:40,480 Você é o segundo Alexander que encontro. 222 01:10:41,980 --> 01:10:44,110 Acho que você reconhecerá o primeiro. 223 01:11:06,620 --> 01:11:09,040 Como ele...? 224 01:11:11,510 --> 01:11:13,200 Eu não entendo. 225 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 Samantha, seu pai era um idiota! 226 01:11:16,350 --> 01:11:18,530 Seu maior erro... 227 01:11:18,530 --> 01:11:20,530 ...Foi a virada da minha vida! 228 01:11:27,500 --> 01:11:29,680 Quanto você sabe sobre o que aconteceu? 229 01:11:30,750 --> 01:11:31,680 Tudo! 230 01:11:32,340 --> 01:11:33,680 Eu estava lá. 231 01:11:36,130 --> 01:11:38,530 Mas você é tão jovem? 232 01:11:40,050 --> 01:11:41,960 Eu tinha 33 anos quando a queimadura aconteceu. 233 01:11:41,960 --> 01:11:43,960 Isso foi há 42 anos. 234 01:11:44,410 --> 01:11:46,190 Farei 76 anos em abril. 235 01:11:46,190 --> 01:11:48,880 Não que alguém ainda use esse calendário. 236 01:11:49,780 --> 01:11:50,880 Você vê... 237 01:11:52,030 --> 01:11:54,800 A maioria das pessoas morreu poucos dias após o evento. 238 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Fiquei doente por 2 semanas. 239 01:11:57,840 --> 01:11:58,800 Quando me recuperei... 240 01:11:58,800 --> 01:12:01,170 ...a Queimadura me deu meus poderes de persuasão. 241 01:12:02,130 --> 01:12:04,910 E... minha juventude quase eterna. 242 01:12:06,960 --> 01:12:08,850 A sociedade desmoronou. 243 01:12:08,850 --> 01:12:11,510 E eu me reformulei como líder da humanidade. 244 01:12:11,510 --> 01:12:13,510 Eu me tornei... Amir. 245 01:12:15,900 --> 01:12:17,950 246 01:12:17,950 --> 01:12:19,640 O que isso significa? 247 01:12:19,640 --> 01:12:21,640 Amir é um governante ou príncipe. 248 01:12:23,300 --> 01:12:26,000 Então seu nome é "príncipe príncipe". 249 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Bem, foi David. Qual você prefere? 250 01:12:31,580 --> 01:12:35,410 Esta garrafa...está vazia. 251 01:12:36,770 --> 01:12:39,310 Você é tão inteligente quanto bonito. 252 01:12:39,610 --> 01:12:41,310 Rapariga! 253 01:12:41,310 --> 01:12:43,310 Uma garrafa! 254 01:12:55,090 --> 01:12:57,160 [grita] 255 01:12:57,160 --> 01:12:59,160 [Espancas e gritos] 256 01:13:00,510 --> 01:13:01,160 O que?! 257 01:13:01,160 --> 01:13:03,160 Você quer roubar esse também? 258 01:13:06,040 --> 01:13:08,550 Não. Dê-me as mãos dela. 259 01:13:08,550 --> 01:13:11,980 [Risos e palmadas] 260 01:13:21,140 --> 01:13:23,350 Seu pai sobreviveu à queimadura. 261 01:13:23,880 --> 01:13:28,590 Ele percebeu o que tinha feito e reuniu todos os cientistas que pôde encontrar para entender e aprender com isso. 262 01:13:29,070 --> 01:13:30,590 O que aconteceu? 263 01:13:32,600 --> 01:13:35,080 Bem, ele descobriu que a Energia do Ponto Zero... 264 01:13:35,080 --> 01:13:37,950 ...mudou a frequência do escudo magnético da Terra. 265 01:13:38,590 --> 01:13:39,950 Por um nanossegundo. 266 01:13:40,240 --> 01:13:41,950 A gravidade deixou de existir. 267 01:13:44,860 --> 01:13:46,160 Isso é possível? 268 01:13:46,160 --> 01:13:48,160 Bem, aparentemente. 269 01:13:48,560 --> 01:13:52,410 O resultado foi um novo tipo de radioatividade que matou quase tudo acima do solo. 270 01:13:52,990 --> 01:13:57,390 Além disso, não podíamos mais transmitir eletricidade a mais do que alguns metros. 271 01:13:59,550 --> 01:14:01,420 Por que eles simplesmente não tentaram consertar isso? 272 01:14:01,420 --> 01:14:03,930 Bem, ele realmente não teve chance. 273 01:14:04,280 --> 01:14:07,150 Cerca de um ano depois do acontecimento, o grupo do seu pai foi descoberto. 274 01:14:07,150 --> 01:14:09,850 E crucificado por uma multidão enfurecida. 275 01:14:14,460 --> 01:14:16,790 Como você sabe de tudo isso? 276 01:14:17,670 --> 01:14:19,900 Porque Samanta... 277 01:14:20,910 --> 01:14:22,720 ...Eu era o líder daquela multidão. 278 01:20:22,470 --> 01:20:25,790 Por favor, cole-o, por favor. 279 01:43:21,590 --> 01:43:24,210 [parece bêbado] Ah, está tudo bem, Sam. 280 01:43:24,210 --> 01:43:26,210 O Príncipe é realmente... 281 01:43:26,920 --> 01:43:28,210 ...realmente... 282 01:43:28,210 --> 01:43:28,990 ...exigente. 283 01:43:29,960 --> 01:43:32,030 [Chorando] Não é o Príncipe. 284 01:43:32,030 --> 01:43:34,030 [Sam chorando] Mel: Extremamente, extremamente exigente 285 01:43:34,030 --> 01:43:36,030 Entããão.... 286 01:43:36,030 --> 01:43:38,030 exigente! 287 01:43:38,030 --> 01:43:40,030 [chorando] Não é isso. 288 01:43:47,090 --> 01:43:49,670 Meu pai fez isso! 289 01:43:51,910 --> 01:43:55,150 Tudo isso! 290 01:43:56,560 --> 01:43:58,300 A Grande Queima! 291 01:43:59,330 --> 01:44:02,310 A culpa foi dele! 292 01:44:18,910 --> 01:44:23,230 [música italiana tocando] 293 01:44:23,230 --> 01:44:25,230 Papai, para que serve o balcão? 294 01:44:25,230 --> 01:44:27,230 Significa que o tempo acabou. 295 01:44:27,230 --> 01:44:29,230 Acabou o tempo. 296 01:44:29,230 --> 01:44:31,230 Não há mais tempo. 297 01:44:32,940 --> 01:44:35,160 O que acontecerá quando parar. 298 01:44:37,030 --> 01:44:39,570 Algo ruim acontece, não é? 299 01:44:39,570 --> 01:44:41,040 Veja você mesmo. 300 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 [sons de alarme] 301 01:44:53,150 --> 01:44:56,500 Sua presença é solicitada pelo Príncipe. 302 01:44:57,010 --> 01:44:58,130 OK. 303 01:44:58,130 --> 01:44:59,630 Eu vou levantar. 304 01:44:59,630 --> 01:45:00,570 Vou me vestir. 305 01:45:01,260 --> 01:45:02,570 Nenhuma criança, você não. 306 01:45:03,040 --> 01:45:04,570 Só ela. 307 01:45:24,310 --> 01:45:26,010 Eu estava apenas verificando o e-mail. 308 01:45:26,010 --> 01:45:28,800 Isso não é engraçado. 309 01:45:43,930 --> 01:45:45,390 Você tem pensado em mim, não é? 310 01:45:45,390 --> 01:45:47,390 Sim. 311 01:45:47,390 --> 01:45:49,390 Acho que quero matar você. 312 01:45:51,600 --> 01:45:53,910 Acho que você está confundindo raiva com paixão. 313 01:45:58,690 --> 01:46:00,510 Samanta. 314 01:46:00,510 --> 01:46:02,510 Olhe para mim. 315 01:46:13,880 --> 01:46:17,180 Acho que algo terrível vai acontecer! 316 01:46:19,440 --> 01:46:22,990 Há um cronômetro em contagem regressiva no laboratório do meu pai. 317 01:46:24,280 --> 01:46:27,150 [Chorando] Acho que talvez esteja prestes a explodir. 318 01:46:28,470 --> 01:46:30,700 Impossível! 319 01:46:32,360 --> 01:46:34,930 O mesmo reator não pode explodir duas vezes. 320 01:46:34,930 --> 01:46:36,930 [Funga] Talvez. 321 01:46:38,420 --> 01:46:40,870 Talvez nunca tenha disparado. 322 01:46:41,330 --> 01:46:44,440 Talvez o Big Burn tenha sido apenas um aquecimento. 323 01:46:45,060 --> 01:46:47,150 Eu estava lá, lembra? 324 01:46:47,150 --> 01:46:50,400 Além disso, quão pior isso pode ficar? 325 01:46:50,660 --> 01:46:53,170 Acho que a melhor coisa a fazer agora... 326 01:46:53,170 --> 01:46:55,170 ...é nos divertirmos enquanto podemos. 327 01:47:09,440 --> 01:47:12,530 Sim, meu Príncipe. 328 01:47:45,010 --> 01:47:46,880 Você está ficando bom nisso. 329 01:47:46,880 --> 01:47:49,670 O que é isso? 330 01:47:51,650 --> 01:47:52,880 Ser um bêbado. 331 01:47:58,730 --> 01:48:01,280 A noite passada não mudou nada. 332 01:48:01,280 --> 01:48:03,280 Espero que você pague por aquela garota que roubou de mim. 333 01:48:03,810 --> 01:48:05,840 Ah, eu sou. 334 01:48:06,320 --> 01:48:10,450 [Chorando] Acredite, estou. 335 01:48:10,450 --> 01:48:11,720 O que você quer dizer? 336 01:48:13,460 --> 01:48:15,690 Isso arruinou minha vida! 337 01:48:17,230 --> 01:48:19,700 Primeiro ela rouba o Príncipe... 338 01:48:19,700 --> 01:48:24,390 ..e agora provavelmente serei executado por trazê-la aqui. 339 01:48:25,160 --> 01:48:27,500 Explique-se. 340 01:48:27,500 --> 01:48:30,570 Você não sabe de nada? 341 01:48:31,040 --> 01:48:34,170 O pai dela explodiu o mundo! 342 01:48:34,890 --> 01:48:37,620 Ele causou a Grande Queimadura! 343 01:48:38,120 --> 01:48:39,620 O que?! 344 01:48:39,620 --> 01:48:41,620 [Chorando] 345 01:48:49,570 --> 01:48:52,340 Não há nada que você possa fazer por mim lá embaixo, infelizmente. 346 01:48:52,840 --> 01:48:54,340 Outro presente do Big Burn. 347 01:48:55,910 --> 01:48:59,140 Prova de que Deus existe e que vivemos apenas para fazê-lo rir. 348 01:49:00,850 --> 01:49:03,580 Existem outras maneiras de me agradar. 349 01:49:03,580 --> 01:49:05,580 Qualquer coisa, Príncipe. 350 01:49:07,150 --> 01:49:08,870 [Aplausos] 351 02:14:14,350 --> 02:14:15,900 Precisamos conversar! 352 02:14:20,470 --> 02:14:21,300 O que é isso! 353 02:14:21,300 --> 02:14:22,620 Perdoe-me, meu senhor. 354 02:14:22,620 --> 02:14:26,710 Mas esta CRIATURA é cria do próprio diabo! 355 02:14:27,740 --> 02:14:28,710 O que?! 356 02:14:28,710 --> 02:14:29,960 Sim, meu Príncipe. 357 02:14:29,960 --> 02:14:31,650 Ela é a descendente... 358 02:14:31,650 --> 02:14:33,270 ...de um cientista! 359 02:14:33,270 --> 02:14:35,270 Ele causou uma grande queimadura! 360 02:14:35,780 --> 02:14:37,270 Isso é verdade! 361 02:14:37,530 --> 02:14:40,170 Sim, posso ver a culpa no rosto dela! 362 02:14:40,170 --> 02:14:41,380 Oh! Não! 363 02:14:41,380 --> 02:14:43,380 Chame o Governador! 364 02:14:43,380 --> 02:14:49,840 365 02:15:05,550 --> 02:15:11,450 Não! Não! Não! 366 02:15:20,960 --> 02:15:23,090 Meus amigos.... 367 02:15:24,430 --> 02:15:26,000 ...isso... 368 02:15:26,000 --> 02:15:28,000 ...é um dia negro. 369 02:15:30,150 --> 02:15:32,600 Essa jovem ao meu lado... 370 02:15:32,600 --> 02:15:36,970 ..é um espírito sombrio no seio da nossa comunidade. 371 02:15:37,410 --> 02:15:41,230 Disseram-me... que ela é a única filha... 372 02:15:41,230 --> 02:15:47,850 ...de um cientista amaldiçoado! [Ela grita "Não!"] 373 02:15:47,850 --> 02:15:49,850 Aquele cientista... 374 02:15:49,850 --> 02:15:51,660 ...é o mesmo homem... 375 02:15:51,660 --> 02:15:53,660 ...que causou a queimadura! 376 02:15:53,660 --> 02:16:02,230 [Multidão irritada] 377 02:16:02,230 --> 02:16:04,230 Sim, meus amigos... 378 02:16:05,880 --> 02:16:08,790 ...a própria serpente está no meio de nós. 379 02:16:10,860 --> 02:16:12,540 Esta noite... 380 02:16:12,540 --> 02:16:16,060 ...ela será mantida aqui nos campos para que todos possam ver e aprender. 381 02:16:16,140 --> 02:16:23,200 382 02:16:23,200 --> 02:16:25,200 Amanhã, de madrugada,... 383 02:16:25,750 --> 02:16:29,840 ...ela será tirada de nós e entregue à misericórdia do deserto. 384 02:16:34,870 --> 02:16:36,960 Aqui terminou a lição. 385 02:16:36,960 --> 02:16:38,960 386 02:16:44,520 --> 02:16:45,650 Leve-a para a torre. 387 02:16:47,250 --> 02:16:49,800 Não! Não! Não! 388 02:16:59,370 --> 02:17:10,750 [Gritos] 389 02:18:01,810 --> 02:18:03,750 Última bebida, pecador. 390 02:18:05,420 --> 02:18:07,670 [Tosse] 391 02:18:11,420 --> 02:18:12,840 Vamos sair daqui. 392 02:18:12,840 --> 02:18:14,840 Antes que os pumas cheguem. 393 02:18:15,790 --> 02:18:18,880 Parece uma pena não usá-la pelo menos uma vez. 394 02:18:18,880 --> 02:18:20,880 É costume. 395 02:18:21,450 --> 02:18:22,880 Esqueça. 396 02:18:22,880 --> 02:18:24,280 O Príncipe disse “Não”. 397 02:18:24,280 --> 02:18:26,280 Além disso... 398 02:18:26,770 --> 02:18:28,280 ...ele está assistindo. 399 02:18:55,600 --> 02:18:57,680 Você não entende. 400 02:18:58,460 --> 02:19:00,570 O reator! 401 02:19:01,670 --> 02:19:04,460 Isso vai acontecer de novo! 402 02:19:07,010 --> 02:19:10,040 Voltem aqui, seus idiotas ignorantes! 403 02:19:11,060 --> 02:19:14,130 Você não sabe o que está fazendo! Voltar! 404 02:19:14,130 --> 02:19:16,130 Para começar, nunca deveríamos tê-la deixado entrar. 405 02:19:16,280 --> 02:19:19,330 Não. Nada além de problemas. 406 02:19:22,400 --> 02:19:23,300 [Chora] 407 02:19:23,300 --> 02:19:25,930 Voltem, seus idiotas! 408 02:19:27,600 --> 02:19:30,710 [Gritos] 409 02:19:30,870 --> 02:19:36,640 [Explosão de bomba] 410 02:22:06,730 --> 02:22:13,640